1 00:00:01,064 --> 00:00:03,464 05 The Scorpion King 5 Book Of Souls - Aksi 2018 Bahasa Inggris 2 00:00:04,988 --> 00:00:08,991 [WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA ASING] 3 00:00:34,851 --> 00:00:37,018 [PENCERITA] Di Mesir Kuno, 4 00:00:37,020 --> 00:00:39,920 sebelum zaman Firaun, 5 00:00:39,922 --> 00:00:42,756 legenda menceritakan tentang Raja Memtep, 6 00:00:42,758 --> 00:00:45,292 yang membuat perjanjian dengan Anubis, 7 00:00:45,294 --> 00:00:47,762 Penguasa Dunia Bawah, 8 00:00:47,764 --> 00:00:51,097 untuk membuat pedang terkutuk sangat kuat 9 00:00:51,099 --> 00:00:55,172 bahwa siapa pun yang memilikinya bisa menguasai dunia. 10 00:00:56,806 --> 00:01:00,073 Dipicu dengan mengambil jiwa dari musuh-musuhnya, 11 00:01:00,075 --> 00:01:03,777 pedang itu ditempa di api neraka 12 00:01:03,779 --> 00:01:06,347 oleh Penguasa Dunia Bawah, 13 00:01:06,349 --> 00:01:09,282 siapa yang memberikan pedang ini namanya, 14 00:01:09,284 --> 00:01:12,586 Taring Anubis. 15 00:01:12,588 --> 00:01:15,655 Nama-nama mereka yang terbunuh oleh pedang 16 00:01:15,657 --> 00:01:18,792 selamanya terukir dalam Kitab Jiwa, 17 00:01:18,794 --> 00:01:22,095 di mana mereka tetap dipenjara untuk selama-lamanya, 18 00:01:22,097 --> 00:01:25,835 dikutuk untuk kegelapan yang tiada habisnya. 19 00:01:27,169 --> 00:01:32,038 Tapi kalau kejahatan bisa semudah itu diciptakan di bengkel yang berapi-api, 20 00:01:32,040 --> 00:01:36,344 maka pastinya pasti ada cara untuk menghancurkan pedang 21 00:01:36,346 --> 00:01:39,312 dan melepaskan jiwa-jiwa itu. 22 00:01:39,314 --> 00:01:41,250 [MENGERU] 23 00:01:54,263 --> 00:01:58,201 [Hancur] 24 00:02:18,687 --> 00:02:20,891 [BURUNG BERKEKUATAN] 25 00:02:55,892 --> 00:02:58,825 Hieroglif ini kuno. 26 00:02:58,827 --> 00:03:01,796 - Sepertinya mereka berasal dari... - Mesopotamia. 27 00:03:01,798 --> 00:03:03,397 Sumeria. 28 00:03:03,399 --> 00:03:05,035 Apa yang mereka katakan, Pendeta? 29 00:03:07,236 --> 00:03:10,173 [KIcau BURUNG] 30 00:03:27,256 --> 00:03:29,860 [Terengah-engah] 31 00:03:34,464 --> 00:03:36,066 [TERIAK] 32 00:03:38,333 --> 00:03:40,302 [Terengah-engah] 33 00:03:47,209 --> 00:03:49,809 Di sinilah letak harta karun yang Anda cari. 34 00:03:49,811 --> 00:03:50,946 Raja Memtep? 35 00:03:54,049 --> 00:03:57,384 Sebelum Anda menjarah barang antik makam ini, 36 00:03:57,386 --> 00:04:01,921 Anda harus tahu melepaskan kejahatan yang dulu pernah terjadi 37 00:04:01,923 --> 00:04:03,859 akan datang dengan harga yang mahal. 38 00:04:05,193 --> 00:04:08,028 Kekuasaan tidak diberikan, Pendeta. 39 00:04:08,030 --> 00:04:09,399 Itu harus diambil. 40 00:04:14,904 --> 00:04:17,106 [SCRAPING BLOK SEMEN] 41 00:04:31,486 --> 00:04:32,988 [Terkesiap] 42 00:04:39,861 --> 00:04:43,899 Taring Anubis, lupa waktu. 43 00:04:46,868 --> 00:04:50,373 Namun zaman belum memudar keunggulanmu, bukan? 44 00:04:52,041 --> 00:04:57,079 [kebisingan melolong] 45 00:05:04,553 --> 00:05:07,923 [MENGERUM] 46 00:05:15,130 --> 00:05:16,996 [PENCERITA] Nebserek pergi, 47 00:05:16,998 --> 00:05:19,399 menyapu tanah tandus 48 00:05:19,401 --> 00:05:23,038 dengan Taring Anubis atas perintahnya. 49 00:05:24,574 --> 00:05:26,407 Didorong oleh sihir gelapnya, 50 00:05:26,409 --> 00:05:30,376 dia menaklukkan musuh-musuhnya dan membangkitkan pasukan serigala yang kuat, 51 00:05:30,378 --> 00:05:32,880 memproklamirkan dirinya sendiri Raja Dewa mereka. 52 00:05:32,882 --> 00:05:35,149 [NEBSEREK] Kami akan membersihkan negeri ini! 53 00:05:35,151 --> 00:05:37,183 Dengan kematian, dan api! 54 00:05:37,185 --> 00:05:40,921 [STORYTELLER] Tapi satu musuh menghindarinya, orang Akkadia terakhir, 55 00:05:40,923 --> 00:05:43,089 pewaris tunggal kepada suku bebas yang hebat, 56 00:05:43,091 --> 00:05:46,495 yang menghancurkan rakyatnya dalam perang yang terjadi sejak lama. 57 00:05:47,462 --> 00:05:48,996 Dicap oleh balas dendam, 58 00:05:48,998 --> 00:05:52,498 Nebserek menjadi terobsesi dengan menemukan musuhnya. 59 00:05:52,500 --> 00:05:55,935 Suruh burung Anda menemukannya Raja Kalajengking, Pendeta. 60 00:05:55,937 --> 00:05:58,238 [PRIESTESS] Para dewa akan mengabulkan kamu akan membalas dendam pada waktunya. 61 00:05:58,240 --> 00:06:00,310 Sekaranglah waktunya untuk membalas dendam. 62 00:06:01,543 --> 00:06:03,079 Kirim burung itu. 63 00:06:07,649 --> 00:06:09,916 [PENCERITA] Tapi beberapa raksasa yang tertidur 64 00:06:09,918 --> 00:06:12,522 lebih baik dibiarkan untuk tidur mereka. 65 00:06:47,055 --> 00:06:48,123 Itu indah. 66 00:06:49,659 --> 00:06:51,260 Tidak, itu kuat. 67 00:06:52,495 --> 00:06:53,495 Itu yang penting. 68 00:06:55,363 --> 00:06:57,498 Dengan ini, Anda bisa memanen gandum musim dingin, 69 00:06:57,500 --> 00:07:02,135 menuai gandum musim panas, memberi makan keluarga dan ternak Anda. 70 00:07:02,137 --> 00:07:04,938 Tidak banyak yang tersisa di dunia ini kamu bisa menaruh kepercayaanmu, 71 00:07:04,940 --> 00:07:08,541 tapi logam palsu ditumbuk menjadi bentuk, 72 00:07:08,543 --> 00:07:09,579 ini yang bisa kamu percaya. 73 00:07:16,151 --> 00:07:18,154 Kapan kamu akan membuat pedang? 74 00:07:19,654 --> 00:07:21,154 Selesai dengan pedang. 75 00:07:21,156 --> 00:07:24,094 Saya bisa belajar menggunakannya untuk menjadi seorang pejuang yang hebat. 76 00:07:25,060 --> 00:07:26,161 Habel? 77 00:07:30,231 --> 00:07:32,166 Dengarkan aku, Habel. 78 00:07:32,168 --> 00:07:34,133 Menjadi seorang pejuang tidak seperti yang kamu pikirkan. 79 00:07:34,135 --> 00:07:37,303 Mengayunkan pedang dalam perang adalah beban yang berat untuk ditanggung. 80 00:07:37,305 --> 00:07:40,440 Tidak ada pendeta atau dewa yang bisa menyelamatkanmu dari kebiadaban pertempuran. 81 00:07:40,442 --> 00:07:42,212 Memahami? 82 00:07:44,380 --> 00:07:45,380 Habel! 83 00:07:49,017 --> 00:07:51,087 Pergilah ke ayahmu. 84 00:08:07,603 --> 00:08:09,472 [MERINGKIS KUDA] 85 00:08:28,024 --> 00:08:30,560 [MANUSIA BERTERIAK] 86 00:08:39,667 --> 00:08:41,236 [TERIAK BURUNG] 87 00:08:45,507 --> 00:08:47,377 [MANUSIA BERTERIAK] 88 00:08:50,179 --> 00:08:54,150 [TERIAK BERLANJUT] 89 00:08:54,749 --> 00:08:56,151 Ayolah! 90 00:09:02,791 --> 00:09:04,460 [MERENGKAK KUDA] 91 00:09:19,507 --> 00:09:22,512 [PRIA BERTERIAK] 92 00:09:26,114 --> 00:09:29,651 [TERIAK BERLANJUT] 93 00:09:34,656 --> 00:09:36,559 [ORANG SUKU BERTERIAK] 94 00:09:51,239 --> 00:09:53,307 Saya mencari Raja Scorpion. 95 00:09:53,309 --> 00:09:55,308 Kami tidak memiliki raja di sini. 96 00:09:55,310 --> 00:09:58,212 Dia menyebut dirinya Mathayus. 97 00:09:58,214 --> 00:09:59,549 Kami tidak mengenal orang seperti itu. 98 00:10:01,584 --> 00:10:04,183 Bakar sampai rata dengan tanah dan temukan dia. 99 00:10:04,185 --> 00:10:05,788 Silakan! Kami hanya bertani... 100 00:10:10,758 --> 00:10:13,193 Bunuh dia dulu. [Tertawa] 101 00:10:13,195 --> 00:10:15,596 Tidak! TIDAK! 102 00:10:15,598 --> 00:10:16,666 Silakan! 103 00:10:19,667 --> 00:10:22,772 [Terengah-engah] 104 00:10:29,677 --> 00:10:32,347 [BERTERIAK] 105 00:10:36,484 --> 00:10:37,719 Berlutut, serangga! 106 00:10:39,287 --> 00:10:41,423 Di manakah lokasi Mathayus? 107 00:10:42,690 --> 00:10:43,690 Inilah saya. 108 00:10:48,631 --> 00:10:49,631 [Terkekeh] 109 00:10:52,834 --> 00:10:55,704 [BERTERIAK] 110 00:11:46,254 --> 00:11:47,322 [GERAN] 111 00:11:48,690 --> 00:11:50,359 [GERAN] 112 00:12:08,377 --> 00:12:10,343 Tidak! Kembali! Kembali! 113 00:12:10,345 --> 00:12:12,379 TIDAK! TIDAK! 114 00:12:12,381 --> 00:12:14,313 Mengerti! 115 00:12:14,315 --> 00:12:17,887 [WANITA BERTERIAK] Tidak! 116 00:12:19,254 --> 00:12:20,322 [WANITA] Tolong. 117 00:12:21,991 --> 00:12:23,326 Biarkan anak itu pergi. 118 00:12:23,993 --> 00:12:25,494 Tidak satu langkah lagi. 119 00:12:30,366 --> 00:12:31,601 Baiklah. 120 00:12:34,469 --> 00:12:37,673 Lepaskan anak itu, bawa aku. 121 00:12:47,282 --> 00:12:48,517 Saya akan mengambil keduanya. 122 00:12:49,618 --> 00:12:51,621 TIDAK! TIDAK! 123 00:12:52,287 --> 00:12:53,956 TIDAK! Tidak. 124 00:12:56,791 --> 00:12:58,393 Habel. 125 00:13:02,698 --> 00:13:03,766 Habel. 126 00:13:11,040 --> 00:13:12,507 [Terkikik] 127 00:13:17,945 --> 00:13:19,346 [MERINGKIS KUDA] 128 00:13:19,348 --> 00:13:20,882 [PRIA BERTERIAK] 129 00:14:17,506 --> 00:14:19,041 [MERINGKIS KUDA] 130 00:14:43,132 --> 00:14:44,132 [GERAN] 131 00:15:05,853 --> 00:15:12,592 [MENYANYIAN DALAM BAHASA ASING] 132 00:15:12,594 --> 00:15:14,997 [TERUSKAN BERNYANYI] 133 00:15:20,169 --> 00:15:22,638 [TERUSKAN BERNYANYI] 134 00:15:32,513 --> 00:15:34,983 [TERUSKAN BERNYANYI] 135 00:15:46,594 --> 00:15:48,797 [TERUSKAN BERNYANYI] 136 00:16:03,579 --> 00:16:06,015 [GELOMBANG MENGHANCURKAN] 137 00:16:11,219 --> 00:16:12,687 [MENYEDIAKAN] 138 00:16:21,530 --> 00:16:23,599 Di sini. Minumlah ini. 139 00:16:31,039 --> 00:16:32,005 Apa itu? 140 00:16:32,007 --> 00:16:34,944 Campuran tonik obat dengan Lithops untuk rasa sakit. 141 00:16:36,244 --> 00:16:37,712 Terima kasih kembali. 142 00:16:38,680 --> 00:16:40,049 Anda membutuhkan makanan. 143 00:16:47,589 --> 00:16:49,758 [BERSORAK] 144 00:16:55,664 --> 00:16:58,968 [BERNYANYI] Bertarung! Bertarung! 145 00:17:06,909 --> 00:17:09,111 Raja Kalajengking melarikan diri. 146 00:17:10,278 --> 00:17:12,547 Tekuk lutut Anda ketika kamu berbicara denganku. 147 00:17:16,617 --> 00:17:17,883 - Lolos? - Ya. 148 00:17:17,885 --> 00:17:19,788 Dia mendapat bantuan, Raja Tuhanku. 149 00:17:23,991 --> 00:17:25,324 Aku butuh jiwanya. 150 00:17:25,326 --> 00:17:26,759 Anda memiliki... 151 00:17:26,761 --> 00:17:28,661 - [Tersedak] - Tidak. 152 00:17:28,663 --> 00:17:31,630 Hanya ketika saya terjun pedang ini ke dalam hatinya 153 00:17:31,632 --> 00:17:33,132 akankah aku membalas dendam. 154 00:17:33,134 --> 00:17:34,670 Temukan aku orang Akkadia ini! 155 00:17:41,176 --> 00:17:42,912 Tutupi dirimu sendiri. 156 00:17:46,148 --> 00:17:48,148 Dimana kamu menggalinya? 157 00:17:48,150 --> 00:17:49,916 Gundukan kuburan. 158 00:17:49,918 --> 00:17:52,021 Pria yang memakainya tidak membutuhkannya lagi. 159 00:17:54,989 --> 00:17:58,160 Saya Tala, pejuang Nubia. 160 00:18:00,728 --> 00:18:02,062 Apa yang kamu inginkan dariku? 161 00:18:02,064 --> 00:18:04,933 Seorang raja legendaris untuk hidup kembali. 162 00:18:07,835 --> 00:18:09,101 Saya hanya seorang pandai besi. 163 00:18:09,103 --> 00:18:12,138 Pandai besi? Itu ceritamu? 164 00:18:12,140 --> 00:18:14,940 Bagaimana seorang legendaris Raja Kalajengking, 165 00:18:14,942 --> 00:18:18,844 terakhir dari orang Akkadia, setengah dewa, 166 00:18:18,846 --> 00:18:20,815 menjadi pandai besi? 167 00:18:22,817 --> 00:18:25,253 Peradaban menjadi terlalu tidak beradab bagiku. 168 00:18:26,654 --> 00:18:28,857 Saya telah mencari Anda untuk waktu yang lama. 169 00:18:31,793 --> 00:18:33,360 Namamu menginspirasi. 170 00:18:33,362 --> 00:18:35,661 Ini adalah seruan. 171 00:18:35,663 --> 00:18:38,631 Rakyatku membutuhkan seorang pahlawan untuk membawa perdamaian, 172 00:18:38,633 --> 00:18:39,834 seorang pahlawan pejuang. 173 00:18:41,737 --> 00:18:44,840 Seperti yang saya katakan... kamu salah orang. 174 00:18:46,107 --> 00:18:50,342 Ayah saya adalah Balthazar, Raja Nubia. 175 00:18:50,344 --> 00:18:51,344 Balthazar? 176 00:18:53,248 --> 00:18:54,283 Dia hidup dengan baik... 177 00:18:55,784 --> 00:18:57,053 tapi tidak cukup lama. 178 00:18:59,121 --> 00:19:00,121 Maaf dia sudah pergi. 179 00:19:02,123 --> 00:19:05,824 Ayahku memberitahuku bahwa kamu keduanya memiliki ikatan yang kuat, 180 00:19:05,826 --> 00:19:08,227 itu jika Nubia pernah membutuhkan sekutu, 181 00:19:08,229 --> 00:19:11,363 Raja Kalajengking akan menungganginya dari timur dengan pasukannya 182 00:19:11,365 --> 00:19:13,268 dan bertarung bersama kami. 183 00:19:14,902 --> 00:19:16,169 Saya tidak punya tentara. 184 00:19:16,171 --> 00:19:19,240 Anda memiliki kekuatan Anda, dan kamu memilikiku. 185 00:19:21,776 --> 00:19:23,144 Seorang putri? 186 00:19:23,812 --> 00:19:25,014 Seorang pejuang. 187 00:19:28,450 --> 00:19:30,115 Tahukah kamu Nebserek, Panglima Perang, 188 00:19:30,117 --> 00:19:32,819 menyapu seluruh Mesir dengan gerombolannya 189 00:19:32,821 --> 00:19:34,888 memperbudak, membakar? 190 00:19:34,890 --> 00:19:38,257 Dia memegang pedang terkutuk, taring Anubis. 191 00:19:38,259 --> 00:19:41,160 Tidak ada yang bisa melawan dia selama dia memilikinya. 192 00:19:41,162 --> 00:19:45,364 Tapi legenda menceritakan suatu cara untuk mengalahkan pedang. 193 00:19:45,366 --> 00:19:48,168 Rahasianya terkandung dalam Kitab Jiwa. 194 00:19:48,170 --> 00:19:52,906 Itu adalah teks tersembunyi, dan aku tahu di mana menemukannya. 195 00:19:52,908 --> 00:19:54,774 Kedengarannya seperti cerita pengantar tidur. 196 00:19:54,776 --> 00:19:58,781 Nebserek berbaris di Nubia, pada orang-orangku. 197 00:19:59,914 --> 00:20:02,314 Dengan Kitab Jiwa, kita bisa menghentikannya. 198 00:20:02,316 --> 00:20:03,352 Anda sedang dalam misi? 199 00:20:04,352 --> 00:20:05,352 Ya. 200 00:20:06,455 --> 00:20:07,455 Semoga beruntung. 201 00:20:09,024 --> 00:20:10,292 Kamu ikut denganku! 202 00:20:12,160 --> 00:20:14,026 Saya tidak melakukan pencarian. 203 00:20:14,028 --> 00:20:15,861 Mengapa? 204 00:20:15,863 --> 00:20:19,099 Itu selalu ribuan kali lebih sulit dari yang kamu kira, 205 00:20:19,101 --> 00:20:21,003 dan seseorang tidak akan membuatnya kembali hidup. 206 00:20:28,043 --> 00:20:30,476 Serigala... adalah simbol Nebserek. 207 00:20:30,478 --> 00:20:32,812 Kami berbagi musuh yang sama. 208 00:20:32,814 --> 00:20:35,380 Bantu aku menemukan Kitab Jiwa, 209 00:20:35,382 --> 00:20:38,853 dan aku akan membantumu bunuh pemilik belati itu. 210 00:20:42,757 --> 00:20:43,859 Saya akan mengambil keduanya. 211 00:20:45,093 --> 00:20:46,093 TIDAK! 212 00:20:49,965 --> 00:20:52,098 Anda terlahir sebagai pejuang. 213 00:20:52,100 --> 00:20:56,902 Ini adalah takdirmu untuk bertarung bagi jiwa-jiwa yang kurang beruntung. 214 00:20:56,904 --> 00:21:01,109 Berdiri atau jatuh, Aku akan bertarung di sisimu. 215 00:21:02,544 --> 00:21:06,181 Saya mohon, ingat siapa kamu. 216 00:21:11,853 --> 00:21:12,988 [BURUNG BERGERAK] 217 00:21:29,938 --> 00:21:33,907 [WANITA] Pria ini kamu carilah, Raja Kalajengking, 218 00:21:33,909 --> 00:21:36,011 bepergian dengan seorang Nubia. 219 00:21:38,412 --> 00:21:40,149 [KIPI] 220 00:21:41,549 --> 00:21:42,982 Dan mereka dekat. 221 00:21:42,984 --> 00:21:44,217 Dekat dengan apa? 222 00:21:44,219 --> 00:21:45,985 Legenda menceritakan tentang sebuah pintu gerbang 223 00:21:45,987 --> 00:21:48,220 di Lembah Bulan ke-13, 224 00:21:48,222 --> 00:21:51,056 di mana dikatakan Kitab Jiwa terletak, 225 00:21:51,058 --> 00:21:53,293 tersembunyi dari seluruh umat manusia. 226 00:21:53,295 --> 00:21:57,296 Dia yang memiliki Kitab Jiwa 227 00:21:57,298 --> 00:22:00,300 mempunyai kekuatan untuk menghancurkan taring Anubis. 228 00:22:00,302 --> 00:22:04,070 Pasir ini telah dicari oleh banyak tangan selama bertahun-tahun. 229 00:22:04,072 --> 00:22:08,310 Dicari, ya, tapi tidak oleh Raja Kalajengking. 230 00:22:10,010 --> 00:22:11,412 [berkotek] 231 00:22:16,584 --> 00:22:19,488 [berkotek] 232 00:22:36,904 --> 00:22:38,004 [MATHAYUS] Kita harus berkeliling. 233 00:22:38,006 --> 00:22:41,207 Lembah Bulan ke-13 berjarak setengah hari perjalanan. 234 00:22:41,209 --> 00:22:43,208 Berkeliling adalah hari yang tidak menyenangkan bagi kita. 235 00:22:43,210 --> 00:22:46,044 - Kamu tidak mau masuk ke sana. - Aku harus. 236 00:22:46,046 --> 00:22:48,648 - Kita tidak boleh terlambat. - Terlambat untuk apa? 237 00:22:48,650 --> 00:22:51,351 Hari terakhir dari siklus bulan ini. 238 00:22:51,353 --> 00:22:52,151 Bulan bisa menunggu. 239 00:22:52,153 --> 00:22:54,522 Aku sudah menunggu 36 bulan untuk kebangkitan ini. 240 00:22:56,924 --> 00:22:59,427 Ha! Ha! 241 00:23:17,912 --> 00:23:19,278 Mengapa kita berhenti di sini, pandai besi? 242 00:23:19,280 --> 00:23:22,314 [Cengeng] 243 00:23:22,316 --> 00:23:24,383 - Letakkan senjatamu. - Tidak ada orang di sini. 244 00:23:24,385 --> 00:23:27,120 Ya, ada. Jatuhkan senjatamu sekarang. 245 00:23:27,122 --> 00:23:29,257 Maafkan dia! Dia tidak bisa melihat! 246 00:23:30,659 --> 00:23:32,393 Dengan siapa kamu berbicara? 247 00:23:44,439 --> 00:23:46,238 Panah Hitam. 248 00:23:46,240 --> 00:23:48,521 Mereka tidak mencoba untuk memukul kami. Jika ya, kita akan mati. 249 00:24:22,643 --> 00:24:25,344 [Terkekeh] 250 00:24:25,346 --> 00:24:29,417 [SUKU BERCETAK, BERNYANYI] 251 00:24:41,462 --> 00:24:43,565 Sudah kubilang kita seharusnya berkeliling. 252 00:24:47,401 --> 00:24:50,335 Anda masuk tanpa izin tanah suci kami, 253 00:24:50,337 --> 00:24:53,107 dan untuk ini kamu harus mati. 254 00:24:53,641 --> 00:24:54,740 Kami tidak bermaksud menghina. 255 00:24:54,742 --> 00:24:57,377 Wilayahnya ditandai. 256 00:24:57,379 --> 00:24:59,648 Anda memilih untuk mengabaikan peringatan tersebut. 257 00:25:01,348 --> 00:25:04,417 Bagaimana wanita itu, wanita yang sangat cantik, 258 00:25:04,419 --> 00:25:06,686 jatuh cinta dengan pria yang keras seperti ini, hmm? 259 00:25:06,688 --> 00:25:08,357 Katakan padaku, hmm? 260 00:25:09,190 --> 00:25:10,790 Dia pandai besi ayahku. 261 00:25:10,792 --> 00:25:13,692 Seorang pandai besi dan peternak. 262 00:25:13,694 --> 00:25:15,495 [SEMUA TERTAWA] 263 00:25:15,497 --> 00:25:16,498 Dia menyukaimu. 264 00:25:18,266 --> 00:25:21,167 Bisakah kamu memasak? Memasak? Bisakah kamu memasak? Hmm? 265 00:25:21,169 --> 00:25:23,171 Saya seorang pejuang Nubia... 266 00:25:24,171 --> 00:25:26,238 Ya, saya bisa memasak. 267 00:25:26,240 --> 00:25:28,774 Aku akan memberimu dua babi hutan 268 00:25:28,776 --> 00:25:32,678 dan lima amphora anggur delima untuknya. Hah? 269 00:25:32,680 --> 00:25:36,248 - Ya? - Lima babi hutan dan sepuluh amphora. 270 00:25:36,250 --> 00:25:39,252 Oh, tidak, tidak, tidak! 271 00:25:39,254 --> 00:25:41,720 Saya pikir begitu akan membunuhnya. 272 00:25:41,722 --> 00:25:43,422 Oh, benar. 273 00:25:43,424 --> 00:25:44,457 [TERTAWA] 274 00:25:44,459 --> 00:25:51,464 Tapi setelah aku melakukannya, aku akan melakukannya membawamu untuk milikku sendiri, hmm? 275 00:25:51,466 --> 00:25:53,765 Beri dia makan ke daerah terlantar. 276 00:25:53,767 --> 00:25:58,236 Kami akan minum sampai kematiannya dengan anggurku, ya? Hah? TIDAK? 277 00:25:58,238 --> 00:26:02,140 Saya tidak untuk dijual. Dan saya bukan seorang peternak. 278 00:26:02,142 --> 00:26:03,810 [KEPALA TERTAWA] 279 00:26:03,812 --> 00:26:04,843 Uruk! 280 00:26:04,845 --> 00:26:09,183 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 281 00:26:16,490 --> 00:26:19,193 [TERUSKAN DALAM BAHASA ASING] 282 00:26:20,527 --> 00:26:23,498 Dukun bilang begitu dari Negeri Timur. 283 00:26:24,766 --> 00:26:28,536 Raja Kalajengking apakah kamu dipanggil, ya? 284 00:26:30,138 --> 00:26:31,236 Hanya seorang pandai besi. 285 00:26:31,238 --> 00:26:32,705 Ya, ini yang saya katakan. 286 00:26:32,707 --> 00:26:36,311 Bahwa kamu sangat kecil untuk menjadi pejuang legendaris. 287 00:26:37,245 --> 00:26:38,844 Jadi bagaimana kamu menginginkannya? 288 00:26:38,846 --> 00:26:42,180 Aku bisa membelah tengkorakmu dengan kapak 289 00:26:42,182 --> 00:26:43,682 dan tempelkan pada paku. 290 00:26:43,684 --> 00:26:46,218 Anda bisa membakarnya di atas tumpukan kayu. 291 00:26:46,220 --> 00:26:49,155 Atau aku bisa mencambukmu sampai habis 292 00:26:49,157 --> 00:26:51,526 dan biarkan burung nasar dan serangga memilikimu. 293 00:26:53,393 --> 00:26:55,328 Siapa namamu, prajurit? 294 00:26:55,330 --> 00:26:59,232 Saya Uruk, putra Kali, pemimpin Panah Hitam 295 00:26:59,234 --> 00:27:01,236 dan Masyarakat Pasir. 296 00:27:04,372 --> 00:27:05,673 Kepala Suku Uruk... 297 00:27:09,744 --> 00:27:12,210 orang-orangmu adalah pemburu, bukan? 298 00:27:12,212 --> 00:27:13,478 MM. 299 00:27:13,480 --> 00:27:16,250 Jadi beri aku kesempatan yang sama untuk hidup seperti binatang apa pun. 300 00:27:18,219 --> 00:27:20,486 Anda bukan binatang buas. Anda seorang pria. 301 00:27:20,488 --> 00:27:22,188 Ya. 302 00:27:22,190 --> 00:27:24,590 Aku berdarah merah sepertimu. 303 00:27:24,592 --> 00:27:27,759 Dan sepertimu, aku lebih baik mati di kakiku daripada di lututku. 304 00:27:27,761 --> 00:27:32,366 Saya hanya akan mengirim empat orang untuk membunuhmu. 305 00:27:32,866 --> 00:27:35,368 Lebih baik jadikan lima. 306 00:27:35,370 --> 00:27:39,639 Saat perburuan ini selesai, dan aku masih hidup, 307 00:27:39,641 --> 00:27:42,244 kamu membiarkan aku menjaga gadis itu dan kami berkendara dengan bebas. 308 00:27:47,282 --> 00:27:48,317 Sepakat. 309 00:27:52,853 --> 00:27:55,457 [TANDUK DI BAWAH] 310 00:27:59,960 --> 00:28:02,530 [PRIA BERTERIAK] 311 00:28:05,432 --> 00:28:06,801 Apa yang kubilang padamu? tentang pencarian? 312 00:28:24,686 --> 00:28:29,291 Ketika Anda mencapai itu panah, kami akan memburumu. 313 00:28:30,857 --> 00:28:35,328 Berlari cepat, pandai besi, atau kematianmu akan lambat. 314 00:28:35,330 --> 00:28:36,899 [Terkekeh] 315 00:28:57,986 --> 00:28:59,588 [KEPALA] Lari! 316 00:29:22,677 --> 00:29:24,813 [PRIA BERTERIAK] 317 00:29:51,038 --> 00:29:53,775 [GUNTUR GUNTUR] 318 00:30:43,725 --> 00:30:44,760 Ah! 319 00:31:01,642 --> 00:31:04,712 [GUNTUR GUNTUR] 320 00:31:23,797 --> 00:31:24,999 Uruk! 321 00:31:41,114 --> 00:31:42,148 [GERAN] 322 00:31:42,150 --> 00:31:43,882 Jatuhkan! 323 00:31:43,884 --> 00:31:45,820 Jatuhkan! 324 00:31:53,494 --> 00:31:55,761 Anda adalah musuh yang layak, Akkadia. 325 00:31:55,763 --> 00:31:58,898 Anda bisa saja membunuh saya dan orang-orangku, 326 00:31:58,900 --> 00:32:02,467 karena kami pasti akan membunuhmu, hmm? [Terkekeh] 327 00:32:02,469 --> 00:32:05,804 Tapi kamu memilih belas kasihan. 328 00:32:05,806 --> 00:32:09,710 Tidak akan ada ampun bagi mereka yang tidak menunjukkan belas kasihan. 329 00:32:13,613 --> 00:32:16,815 Lima babi dan sedikit anggur? 330 00:32:16,817 --> 00:32:18,786 Hanya itu yang saya ambil dalam pikiran sederhanamu? 331 00:32:20,455 --> 00:32:21,990 Anda belum pernah mencicipinya anggur delima. 332 00:32:24,558 --> 00:32:25,993 [MERINGKIS KUDA] 333 00:32:27,461 --> 00:32:28,729 - Ha! - Hah! 334 00:32:29,596 --> 00:32:32,099 [Berceloteh] 335 00:32:33,534 --> 00:32:36,537 [PRIA BERTERIAK] 336 00:32:51,686 --> 00:32:54,753 Itu dia, Lembah Bulan ke-13. 337 00:32:54,755 --> 00:32:56,788 [MATHAYUS] Ceritakan padaku tentang Kitab Jiwa. 338 00:32:56,790 --> 00:32:59,225 Dikatakan dijaga oleh Kuil Gulungan. 339 00:32:59,227 --> 00:33:03,562 Itu hanya bisa dimasukkan pada malam Bulan Biru. 340 00:33:03,564 --> 00:33:05,698 Setiap tiga tahun sekali pada siklus bulan. 341 00:33:05,700 --> 00:33:06,934 Itu malam ini. 342 00:33:07,802 --> 00:33:09,701 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 343 00:33:09,703 --> 00:33:11,704 Keluarga saya telah penjaga buku ini 344 00:33:11,706 --> 00:33:14,105 sejak sebelum Firaun, 345 00:33:14,107 --> 00:33:16,844 meneruskannya ke bawah dari generasi ke generasi. 346 00:33:17,879 --> 00:33:19,745 Tidak ada seorang pun yang pernah ke sana atau melihat buku ini 347 00:33:19,747 --> 00:33:22,183 karena mereka belum pernah membutuhkannya hingga saat ini. 348 00:33:23,017 --> 00:33:24,984 Sebelum dia lewat, 349 00:33:24,986 --> 00:33:27,585 ayahku mempercayakanku dengan perwalian ini. 350 00:33:27,587 --> 00:33:28,987 Seperti sudah ditakdirkan, 351 00:33:28,989 --> 00:33:31,556 dia tidak punya waktu untuk bercerita banyak tentang buku itu. 352 00:33:31,558 --> 00:33:33,225 Dan Anda yakin itu ada di bawah sana? 353 00:33:33,227 --> 00:33:35,162 Nubuatan mengatakan demikian. 354 00:33:36,998 --> 00:33:39,998 Jadi, kita turun saja di sana, berjalanlah melewati depan pintu, 355 00:33:40,000 --> 00:33:42,133 dan mereka akan melakukannya memberimu buku ini? 356 00:33:42,135 --> 00:33:44,602 Ini sebenarnya bukan sebuah pintu. 357 00:33:44,604 --> 00:33:45,973 Ini lebih merupakan pintu gerbang. 358 00:34:42,930 --> 00:34:45,330 [MATHAYUS] Sepertinya tidak sebuah Kuil Gulungan bagiku. 359 00:34:45,332 --> 00:34:47,766 [TALA] Itu ada dalam tulisan kuno. 360 00:34:47,768 --> 00:34:49,271 Yang mengulangi bentuknya. 361 00:34:51,205 --> 00:34:52,337 Sumeria. 362 00:34:52,339 --> 00:34:55,074 Tidak jauh berbeda dengan bahasa yang saya pelajari saat masih kecil. 363 00:34:55,076 --> 00:34:58,676 [TALA] Bulan berulang bentuknya setiap 30 hari. 364 00:34:58,678 --> 00:35:00,145 Blue Moon mengulangi bentuknya 365 00:35:00,147 --> 00:35:02,647 setiap tiga tahun setelah titik balik matahari musim panas. 366 00:35:02,649 --> 00:35:04,084 Kami telah menemukannya. 367 00:35:08,388 --> 00:35:13,027 Kami menemukan gerbang batu di antah berantah... 368 00:35:15,796 --> 00:35:17,161 tidak menghasilkan apa-apa. 369 00:35:17,163 --> 00:35:19,765 Kita harus bergegas, hari sudah hampir malam. 370 00:35:19,767 --> 00:35:21,102 Kita tidak boleh melewatkan terbitnya bulan. 371 00:35:25,239 --> 00:35:27,705 Apa isi gulunganmu? 372 00:35:27,707 --> 00:35:29,741 Setelah kamu lulus ambang batu bulan, 373 00:35:29,743 --> 00:35:33,080 mengambil empat ratus langkah tepat di timur utara. 374 00:35:36,384 --> 00:35:37,852 Lewat sini! 375 00:36:04,277 --> 00:36:05,277 Bagaimana sekarang? 376 00:36:06,946 --> 00:36:09,216 Jangan terburu-buru. Ini milikku pertama kali melakukan ini. 377 00:36:22,897 --> 00:36:24,165 Bulan terbit. 378 00:36:39,446 --> 00:36:40,914 Ayo lakukan ini, pandai besi. 379 00:36:52,960 --> 00:36:55,359 Lensa harus sejajar dengan sandi. 380 00:36:55,361 --> 00:36:56,728 Sebuah kombinasi. 381 00:36:56,730 --> 00:36:59,066 - Apa itu? - Aku sedang mencari. 382 00:37:05,239 --> 00:37:07,308 Yang mengulangi bentuknya. 383 00:37:08,475 --> 00:37:09,943 Itu sandinya! 384 00:37:11,245 --> 00:37:12,944 Yang mengulangi bentuknya. 385 00:37:12,946 --> 00:37:15,315 Itulah yang tertulis di pintu gerbang. 386 00:37:59,026 --> 00:38:02,029 Ayo pergi. Itu tidak akan terbuka lama. 387 00:38:20,547 --> 00:38:22,880 Apa itu? 388 00:38:22,882 --> 00:38:23,982 Air raksa. 389 00:38:23,984 --> 00:38:25,453 Penjaga alam terhadap kejahatan. 390 00:39:10,564 --> 00:39:12,200 Aku benci pencarian. 391 00:39:30,017 --> 00:39:33,221 Pandai besi. Lewat sini. 392 00:40:22,402 --> 00:40:25,272 Katakan padaku kamu tahu apa ini seperti apa buku ajaib itu. 393 00:40:27,308 --> 00:40:31,045 Bisa jadi itu adalah sebuah gulungan di atas kulit binatang, ditulis dalam bentuk kodeks... 394 00:40:32,145 --> 00:40:33,281 mungkin sebuah buku tebal. 395 00:40:34,415 --> 00:40:38,283 Mungkin buku papirus dicoret-coret di tulang yang terbakar. 396 00:40:38,285 --> 00:40:42,286 Jadi, maksudmu kamu tidak tahu, kan? 397 00:40:42,288 --> 00:40:45,158 Ya, itulah yang saya katakan. 398 00:41:05,011 --> 00:41:06,247 [MENGERUM] 399 00:41:17,491 --> 00:41:19,427 Bunuh penyusup! 400 00:41:20,493 --> 00:41:22,094 Ah! 401 00:41:22,096 --> 00:41:23,728 Aduh! 402 00:41:23,730 --> 00:41:25,399 Tidak adil! 403 00:41:26,466 --> 00:41:28,201 Ah! 404 00:41:33,006 --> 00:41:35,108 [Mengerang] 405 00:41:39,046 --> 00:41:40,614 [WANITA] Enkidu! Cukup! 406 00:42:11,611 --> 00:42:14,379 Orang-orang ini membukanya portal dengan gulungan bulan. 407 00:42:14,381 --> 00:42:18,183 - Mereka bukan musuh kita. - Mereka bersenjata! 408 00:42:18,185 --> 00:42:20,520 Salah satu dari mereka menyerang saya secara tidak adil dari belakang. 409 00:42:23,089 --> 00:42:24,591 Saya yakin mereka tidak bermaksud jahat. 410 00:42:27,727 --> 00:42:32,599 Saya Tala, putri Balthazar, pejuang Nubia. 411 00:42:34,368 --> 00:42:36,603 Kami telah datang untuk Kitab Jiwa. 412 00:42:37,538 --> 00:42:38,538 Apakah kamu? 413 00:42:53,219 --> 00:42:55,355 Dan kamu membawa binatang buas? 414 00:42:56,723 --> 00:42:57,759 Orang barbar? 415 00:43:04,198 --> 00:43:05,433 Anda orang Akkadia. 416 00:43:09,268 --> 00:43:10,368 Benda apa itu? 417 00:43:10,370 --> 00:43:13,471 [GERAM] Aku bukan apa-apa! 418 00:43:13,473 --> 00:43:15,642 - Seekor golem. - Manusia bodoh! 419 00:43:16,877 --> 00:43:21,446 Enkidu terbentuk dari tanah liat, dihidupkan dengan sihir. 420 00:43:21,448 --> 00:43:23,882 Ayahku yang membuatnya untuk menjadi pelindungku. 421 00:43:23,884 --> 00:43:25,753 Saya memiliki kekuatan sepuluh orang. 422 00:43:31,357 --> 00:43:34,327 Mungkin 20. [GROWLS] 423 00:43:40,234 --> 00:43:42,134 [TERTAWA] 424 00:43:42,136 --> 00:43:46,373 Saya yakin Anda tidak akan menjualnya seharga lima babi dan sedikit anggur delima. 425 00:43:47,640 --> 00:43:49,476 Barbar. 426 00:44:00,219 --> 00:44:02,622 [Terkekeh] Sangat manusiawi. 427 00:44:25,578 --> 00:44:28,679 Jadi kamu sudah datang untuk Kitab Jiwa? 428 00:44:28,681 --> 00:44:31,319 [TALA] Ya. Rakyatku berada dalam bahaya. 429 00:44:32,252 --> 00:44:33,652 Kita membutuhkannya untuk mengalahkan panglima perang 430 00:44:33,654 --> 00:44:36,620 yang memimpin pasukannya melintasi Mesir. 431 00:44:36,622 --> 00:44:40,827 Dia membawa pedang terkutuk. Tidak ada yang bisa melawannya. 432 00:44:42,428 --> 00:44:45,429 Saya tidak tahu bagaimana caranya untuk mengalahkan pedang terkutuk. 433 00:44:45,431 --> 00:44:47,634 Namun legenda mengatakan bukunya ada di sini. 434 00:44:48,902 --> 00:44:50,835 Anda harus membantu kami. 435 00:44:50,837 --> 00:44:52,273 Kita kehabisan waktu. 436 00:44:52,939 --> 00:44:54,940 Saya minta maaf. 437 00:44:54,942 --> 00:44:56,477 Tidak ada apa pun di sini untukmu. 438 00:44:58,712 --> 00:45:00,480 Bukunya ada di sini. 439 00:45:02,248 --> 00:45:05,216 Aku punya banyak gulungan, bahasa Akkadia. 440 00:45:05,218 --> 00:45:09,386 Beberapa kodeks... beberapa buku tebal. 441 00:45:09,388 --> 00:45:12,559 Saya telah membaca semuanya, memasukkan mereka ke dalam ingatan... 442 00:45:14,227 --> 00:45:16,430 tapi aku tidak punya satu buku pun. 443 00:45:19,933 --> 00:45:23,571 Tala, apa gulunganmu? katakan tentang Kitab Jiwa ini? 444 00:45:26,973 --> 00:45:29,607 Gulungan itu mengatakan, 445 00:45:29,609 --> 00:45:32,710 Kitab Jiwa telah ditulis pada vellum pualam. 446 00:45:32,712 --> 00:45:36,313 Tubuhnya terlarang teks terungkap 447 00:45:36,315 --> 00:45:37,884 dalam cahaya biru bulan. 448 00:45:55,535 --> 00:45:58,605 Vellum dari pualam. 449 00:46:01,674 --> 00:46:05,476 Isi teks terlarangnya terungkap 450 00:46:05,478 --> 00:46:08,913 hanya dalam cahaya biru bulan. 451 00:46:08,915 --> 00:46:11,683 - [RAUM] - Enkidu! 452 00:46:11,685 --> 00:46:12,853 TIDAK. 453 00:46:18,991 --> 00:46:22,495 Itu... kamu. 454 00:46:54,694 --> 00:46:56,529 [TALA] Anda adalah Kitab Jiwa. 455 00:47:03,669 --> 00:47:06,673 Cahaya bulan mengungkapkan teksnya? 456 00:47:08,075 --> 00:47:09,477 Ya. 457 00:47:11,777 --> 00:47:13,944 Hal ini terungkap pada bulan ketiga 458 00:47:13,946 --> 00:47:16,614 dalam satu musim empat bulan. 459 00:47:16,616 --> 00:47:19,420 Tujuh kali dalam siklus Metonik 19 tahun. 460 00:47:20,120 --> 00:47:21,822 Apa yang tertulis di sini? 461 00:47:23,122 --> 00:47:27,125 Nama-nama jiwa diambil dengan pedang secara paksa 462 00:47:27,127 --> 00:47:29,560 di Dunia Bawah oleh Anubis. 463 00:47:29,562 --> 00:47:33,665 - Tahukah kamu siapa mereka? - Ya. 464 00:47:33,667 --> 00:47:37,701 Dengan setiap jiwa yang diambil pedang, 465 00:47:37,703 --> 00:47:41,908 Aku bisa mendengar teriakan mereka, melihat wajah mereka. 466 00:47:47,147 --> 00:47:49,717 Beberapa nasib lebih buruk daripada kematian. 467 00:47:57,491 --> 00:48:00,027 [BURUNG BERKEKUATAN] 468 00:48:06,832 --> 00:48:09,002 [PRIA BERTERIAK] 469 00:48:18,911 --> 00:48:21,982 [TERIAK BERLANJUT] 470 00:48:40,533 --> 00:48:42,769 [MERINGKIS KUDA] 471 00:48:45,971 --> 00:48:48,975 Aku tidak berselisih denganmu, Kepala Suku Uruk. 472 00:48:49,810 --> 00:48:51,609 Saya mencari Kitab Jiwa 473 00:48:51,611 --> 00:48:52,976 di Lembah Bulan ke-13. 474 00:48:52,978 --> 00:48:57,781 Perut serigalamu tidak pernah penuh, bukan? 475 00:48:57,783 --> 00:49:00,784 Apapun bahasa Akkadianya dibayar untuk perjalanan, 476 00:49:00,786 --> 00:49:03,754 Raja Nebserek akan melipatgandakannya. 477 00:49:03,756 --> 00:49:04,489 Mm. 478 00:49:04,491 --> 00:49:08,058 Dia membayar dengan berani dan rasa hormat. 479 00:49:08,060 --> 00:49:11,596 Beri kami jalan, dan kamu akan terhindar. 480 00:49:11,598 --> 00:49:14,668 Bertahanlah, dan aku akan menghancurkanmu! 481 00:49:20,540 --> 00:49:25,076 Kami adalah Masyarakat Pasir. 482 00:49:25,078 --> 00:49:27,745 Pasir tidak bisa dihancurkan. 483 00:49:27,747 --> 00:49:30,683 Ia hanya dapat mengubah bentuknya. 484 00:49:31,551 --> 00:49:33,217 [MANUSIA BERTERIAK] 485 00:49:33,219 --> 00:49:36,055 [PRIA BERTERIAK] 486 00:49:46,565 --> 00:49:48,900 Anda akan membayar untuk itu. 487 00:49:48,902 --> 00:49:51,236 Itu meja favoritku. 488 00:49:51,238 --> 00:49:53,571 Itu satu-satunya meja saya. 489 00:49:53,573 --> 00:49:55,038 Anda seharusnya tidak melakukannya memecahkannya saat itu. 490 00:49:55,040 --> 00:49:56,808 Manusia lemah. 491 00:49:56,810 --> 00:49:59,844 Ayahku adalah seorang penyihir Sumeria yang hebat. 492 00:49:59,846 --> 00:50:02,547 Dia membawaku ke sini bahkan sebelum aku bisa berjalan. 493 00:50:02,549 --> 00:50:04,982 Dia hanya bercerita sedikit padaku tentang kutukanku. 494 00:50:04,984 --> 00:50:07,752 Anda tidak tahu caranya untuk mengalahkan kutukan ini? 495 00:50:07,754 --> 00:50:10,855 Pedang itu ditemukan di makam Raja Memtep 496 00:50:10,857 --> 00:50:12,757 di bawah kota bernama Amonesh. 497 00:50:12,759 --> 00:50:15,726 Pencarian Anda harus membawa Anda ke sana. 498 00:50:15,728 --> 00:50:19,600 Rahasianya terletak di dalam Makam Raja Memtep. 499 00:50:22,736 --> 00:50:23,971 Baiklah kalau begitu. 500 00:50:25,772 --> 00:50:28,808 Kami akan pergi ke Amonesh dan mematahkan kutukan ini. 501 00:50:29,875 --> 00:50:34,080 Perintah pertama! Biarkan Amina di sini selamanya. 502 00:50:45,158 --> 00:50:47,125 Aku benci manusia lemah ini. 503 00:50:47,127 --> 00:50:50,261 Ada jalur perdagangan itu mengarah ke kota Aqaba. 504 00:50:50,263 --> 00:50:51,895 Ada pelabuhan di sini. 505 00:50:51,897 --> 00:50:55,033 Anda bisa menyewa perahu ke sana menyeberangi laut ke Amonesh. 506 00:50:55,035 --> 00:50:56,703 Aminah menyukainya. 507 00:50:57,169 --> 00:50:58,636 Kehidupan ini... 508 00:50:58,638 --> 00:51:00,518 - [ENKIDU] Dia jelek. - pasti sulit untuk ditanggung. 509 00:51:02,709 --> 00:51:04,777 Saya telah lolos dari rasa sakit dari yang hidup. 510 00:51:06,046 --> 00:51:07,046 Dan kegembiraannya? 511 00:51:08,181 --> 00:51:09,650 Ya. 512 00:51:10,683 --> 00:51:12,685 Itu lebih merupakan beban daripada berkah. 513 00:51:15,589 --> 00:51:17,254 Dia punya otot, tapi aku bertarung... 514 00:51:17,256 --> 00:51:19,058 Ikutlah bersama kami ke dunia. 515 00:51:20,326 --> 00:51:21,859 Tidak ada lagi Saya ingin sekali 516 00:51:21,861 --> 00:51:24,795 daripada melihat duniamu melalui mataku sendiri. 517 00:51:24,797 --> 00:51:26,933 Seorang pria berdaging lemah. 518 00:51:28,902 --> 00:51:30,938 Tapi aku takut itu tidak mungkin. 519 00:51:32,372 --> 00:51:33,940 Dan apakah saya bisa mewujudkannya? 520 00:51:37,710 --> 00:51:39,978 Dia punya otot, tapi aku melawan otot... 521 00:51:39,980 --> 00:51:41,179 [TALA] Menurutku Saya menemukan yang lebih pendek... 522 00:51:41,181 --> 00:51:43,281 Tidak ada api! Tidak ada api! 523 00:51:43,283 --> 00:51:45,817 - Padamkan! Keluarkan! - Tidak ada api! Tidak ada api! 524 00:51:45,819 --> 00:51:47,217 - Itu hilang. - [Terengah-engah] 525 00:51:47,219 --> 00:51:49,886 Enkidu, jangan takut. Jangan takut. 526 00:51:49,888 --> 00:51:51,788 - Api padam? - Ya. 527 00:51:51,790 --> 00:51:53,156 Aku lupa memberitahu mereka. 528 00:51:53,158 --> 00:51:54,759 Dan aku masih di sini? 529 00:51:54,761 --> 00:51:56,063 Tenangkan dirimu, Enkidu. 530 00:52:00,265 --> 00:52:01,766 [GASPS] Aku benci api. 531 00:52:01,768 --> 00:52:04,268 Enkidu tidak tahan terhadap api. 532 00:52:04,270 --> 00:52:06,804 - Aku benci api... - Bahkan api terkecil sekalipun. 533 00:52:06,806 --> 00:52:08,075 [ENKIDU] Aku benci itu. 534 00:52:10,676 --> 00:52:12,042 [ENKIDU BERGERU] 535 00:52:12,044 --> 00:52:14,045 Tidak apa-apa. 536 00:52:14,047 --> 00:52:15,215 [RAUM] 537 00:52:17,250 --> 00:52:18,319 [ENKIDU] Manusia bodoh! 538 00:52:20,719 --> 00:52:22,855 [BURUNG MENANGIS] 539 00:52:27,393 --> 00:52:28,759 [KIPI] 540 00:52:28,761 --> 00:52:30,694 Mereka terlalu jauh di depan kita. 541 00:52:30,696 --> 00:52:32,065 Kita perlu berpisah. 542 00:52:33,732 --> 00:52:35,732 Hanya ada dua cara keluar dari lembah itu. 543 00:52:35,734 --> 00:52:37,969 Dan kami akan mematikan keduanya. 544 00:52:37,971 --> 00:52:40,071 Naik Jalur Sutra ke tempat bukit pasir bertemu laut. 545 00:52:40,073 --> 00:52:41,772 Kami telah berkendara sepanjang malam. 546 00:52:41,774 --> 00:52:44,174 Laki-laki, kuda-kuda, mereka butuh istirahat. 547 00:52:44,176 --> 00:52:48,045 Anda akan naik sampai kuda-kuda itu jantung berhenti berdetak di dada mereka. 548 00:52:48,047 --> 00:52:52,049 Dan kemudian Anda akan melanjutkan kaki, merangkak jika harus, 549 00:52:52,051 --> 00:52:54,887 sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan. 550 00:52:56,089 --> 00:52:57,221 [PELUIT] 551 00:52:57,223 --> 00:52:58,422 [Cengeng] 552 00:52:58,424 --> 00:53:01,794 [Prajurit BERTERIAK] 553 00:53:08,201 --> 00:53:09,333 Enkidu? 554 00:53:09,335 --> 00:53:12,806 Apa yang kamu inginkan, orang barbar? 555 00:53:13,739 --> 00:53:14,908 Untuk menunjukkan sesuatu padamu. 556 00:53:20,212 --> 00:53:22,783 Saya telah melihat terowongan ini berkali-kali. 557 00:53:24,884 --> 00:53:27,784 Saya tidak suka terowongan ini. Saya tidak pernah menyukai terowongan. 558 00:53:27,786 --> 00:53:30,221 Gelap. Saya tidak suka kegelapan. 559 00:53:30,223 --> 00:53:31,755 [MENGERU] 560 00:53:31,757 --> 00:53:35,928 Tidak ada api! Tidak ada api! Aminah! Aminah! 561 00:53:36,895 --> 00:53:39,196 Aminah! [MENGERU] 562 00:53:39,198 --> 00:53:42,433 Aminah! Kita harus pergi! Itu tidak akan bertahan lama. 563 00:53:42,435 --> 00:53:44,335 [ENKIDU] Amina! 564 00:53:44,337 --> 00:53:46,804 Aminah! Jangan pergi! 565 00:53:46,806 --> 00:53:49,873 Jangan pergi! [MENGERU] 566 00:53:49,875 --> 00:53:51,241 [Prajurit BERTERIAK] 567 00:53:51,243 --> 00:53:52,777 Hah! 568 00:53:52,779 --> 00:53:55,382 [MERENGKAK KUDA] 569 00:54:08,995 --> 00:54:11,397 [GUNTUR GUNTUR] 570 00:54:25,544 --> 00:54:27,980 [MERENGKAK KUDA] 571 00:54:31,951 --> 00:54:32,986 Ayo berkendara! 572 00:55:46,225 --> 00:55:49,359 Kuda-kuda diistirahatkan dan kita harus terus bergerak. 573 00:55:49,361 --> 00:55:50,361 Satu menit lagi? 574 00:55:52,631 --> 00:55:54,000 Lautnya indah. 575 00:55:55,868 --> 00:55:59,305 Saya bisa mendengar suara-suara itu berbisik dari pantai kuno. 576 00:56:02,174 --> 00:56:04,111 Saya bisa merasakan garamnya. 577 00:56:06,212 --> 00:56:08,515 Saya harap Enkidu akan seperti itu baik-baik saja tanpa aku. 578 00:56:10,917 --> 00:56:12,219 Kami tidak pernah berpisah. 579 00:56:15,120 --> 00:56:17,523 Bagaimana makhluk seperti itu memiliki rasa takut yang mematikan terhadap api? 580 00:56:19,359 --> 00:56:21,359 Enkidu adalah tanah liat. 581 00:56:21,361 --> 00:56:24,031 Manifestasi api bisa mengubahnya menjadi batu. 582 00:56:34,040 --> 00:56:36,243 Kamu adalah orang yang tidak terduga kejutan, Akkadia. 583 00:56:37,377 --> 00:56:39,379 Seperti halnya kamu... Amina. 584 00:56:57,430 --> 00:57:00,466 - [TERIAK JAUH] - [KUDA Merengek] 585 00:57:12,444 --> 00:57:13,513 Hah! Hah! 586 00:57:14,279 --> 00:57:16,047 [MAN] Hentikan orang Akkadia itu! 587 00:57:16,049 --> 00:57:17,417 [Cengeng] 588 00:57:23,156 --> 00:57:24,455 Saya akan mengambil dua di sebelah kanan. 589 00:57:24,457 --> 00:57:26,656 Itu meninggalkanku tujuh di sebelah kiri. 590 00:57:26,658 --> 00:57:27,958 [TALA] Tepat sekali. 591 00:57:27,960 --> 00:57:31,562 Anda punya buku keinginan tuanku! 592 00:57:31,564 --> 00:57:33,364 Saya tidak membaca buku! 593 00:57:33,366 --> 00:57:37,167 Berikan padaku, Akkadia, dan aku berjanji padamu... 594 00:57:37,169 --> 00:57:39,236 Aku tidak akan meninggalkanmu disembelih dan dibelah. 595 00:57:39,238 --> 00:57:43,641 Aku akan memberimu kematian layak menjadi Raja Kalajengking! 596 00:57:43,643 --> 00:57:46,613 Aku sudah menolaknya menawarkan berkali-kali sebelumnya. 597 00:57:49,181 --> 00:57:51,082 Tapi kamu adalah salah satunya! 598 00:57:51,084 --> 00:57:52,518 Kami banyak! 599 00:57:53,518 --> 00:57:54,587 Kami berdua. 600 00:57:56,723 --> 00:57:57,723 Wanita itu? 601 00:57:59,491 --> 00:58:02,225 [Tertawa] 602 00:58:02,227 --> 00:58:06,263 - Wanita itu! Wanita itu! - [PRIA TERTAWA] 603 00:58:06,265 --> 00:58:09,400 Baiklah. saya akan ambil tiga di sebelah kanan. 604 00:58:09,402 --> 00:58:10,470 Cukup adil. 605 00:58:11,404 --> 00:58:12,404 Ya! 606 00:58:21,413 --> 00:58:24,116 [SEMUA BERTERIAK] 607 00:58:28,286 --> 00:58:30,489 [TERIAK BERLANJUT] 608 00:58:36,763 --> 00:58:38,498 [Mendengus] 609 00:58:40,565 --> 00:58:43,469 [Mendengus] 610 00:59:21,808 --> 00:59:23,210 Tala! Bawa Amina ke sini! 611 00:59:24,576 --> 00:59:25,743 [TERIAK] 612 00:59:25,745 --> 00:59:28,515 [ENKIDU] Amina! Aminah! 613 00:59:31,484 --> 00:59:33,620 [MENGERU] 614 00:59:37,223 --> 00:59:38,725 [Mendengus TERUS BERLANJUT] 615 00:59:41,660 --> 00:59:43,296 Ah! 616 00:59:43,830 --> 00:59:44,830 [RAUM] 617 00:59:54,573 --> 00:59:56,442 Ah! Ah! 618 01:00:00,846 --> 01:00:02,649 Aku akan menghancurkanmu! 619 01:00:08,620 --> 01:00:09,655 [Mengerang] 620 01:00:12,190 --> 01:00:13,326 Bagus sekali... 621 01:00:14,426 --> 01:00:15,728 Raja Kalajengking! [Terkesiap] 622 01:00:20,232 --> 01:00:21,732 [MENGERU] 623 01:00:21,734 --> 01:00:22,833 [MENGENG] 624 01:00:22,835 --> 01:00:24,337 Enkidu! TIDAK! 625 01:00:25,504 --> 01:00:27,773 Mereka hanya kuda. Kami tidak menyakiti mereka. 626 01:00:31,444 --> 01:00:34,344 Orang Akkadia itu, dia mencurimu. 627 01:00:34,346 --> 01:00:37,181 Tidak ada yang mencuriku. saya pergi. 628 01:00:37,183 --> 01:00:39,150 Anda hanya memiliki dua perintah sekarang. 629 01:00:39,152 --> 01:00:41,919 Lindungi aku, dan patuhi aku. 630 01:00:41,921 --> 01:00:43,623 Tidak seperti itu di buku Anda. 631 01:00:44,890 --> 01:00:46,225 Apakah itu? 632 01:00:46,893 --> 01:00:48,228 [ENKIDU MENGAUM] 633 01:00:50,296 --> 01:00:51,765 Saya tidak menyukainya. 634 01:01:42,348 --> 01:01:45,649 Aqaba. Sebuah kota. Begitu banyak orang. 635 01:01:45,651 --> 01:01:47,850 Bagaimana cara kita menyewa perahu untuk menyeberangi laut? 636 01:01:47,852 --> 01:01:49,655 Kami menjual kudanya. 637 01:01:55,962 --> 01:02:00,397 [Crowd berceloteh] 638 01:02:00,399 --> 01:02:02,435 Ikan segar! Ikan segar! 639 01:02:03,835 --> 01:02:05,002 Ikan segar! 640 01:02:05,004 --> 01:02:06,439 [Obrolan BERLANJUT] 641 01:02:40,439 --> 01:02:41,571 Jangan bicara dengan siapa pun. 642 01:02:41,573 --> 01:02:43,574 Kami tidak di sini untuk berdagang gosip. 643 01:02:43,576 --> 01:02:45,708 Saya tidak akan berbicara kepada orang-orang aneh ini 644 01:02:45,710 --> 01:02:48,612 karena aku tidak mengenal mereka dan aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 645 01:02:48,614 --> 01:02:51,015 Anda! Jangan bicara sama sekali! 646 01:02:51,017 --> 01:02:53,520 [GERAM] Saya suka berbicara. 647 01:03:10,335 --> 01:03:13,370 [Mendengus] 648 01:03:13,372 --> 01:03:14,504 Enkidu, tidak! 649 01:03:14,506 --> 01:03:16,406 - Dasar makhluk kotor! - [Mengerang] 650 01:03:16,408 --> 01:03:17,808 Apakah kamu kentut? 651 01:03:17,810 --> 01:03:18,810 [Mendengus] 652 01:03:30,388 --> 01:03:33,660 Jual kudanya. Pergi ke pelabuhan, sewa perahu, menyeberangi laut menuju Amonesh. 653 01:03:34,660 --> 01:03:35,962 Aku akan menemuimu di makam. 654 01:03:53,446 --> 01:03:55,547 Hmm! [BERBICARA BAHASA ASING] 655 01:04:06,424 --> 01:04:08,761 [Berceloteh] 656 01:04:22,440 --> 01:04:24,044 Raja Kalajengking! 657 01:04:26,478 --> 01:04:27,745 Sedang mencarimu. 658 01:04:27,747 --> 01:04:28,815 Inilah saya. 659 01:04:31,116 --> 01:04:33,486 [DENGKUR] 660 01:04:44,730 --> 01:04:48,034 [MANUSIA MENDENGAR, BERTERIAK] 661 01:04:50,002 --> 01:04:51,868 [Mendengus] 662 01:04:51,870 --> 01:04:52,870 [TERIAK] 663 01:04:55,440 --> 01:04:58,044 [Mendengus] 664 01:05:00,879 --> 01:05:01,846 [TERIAK] 665 01:05:01,848 --> 01:05:04,448 Enkidu, ambil Amina. Aku akan menemuimu di pelabuhan. 666 01:05:04,450 --> 01:05:05,518 - [GERAT] - Lewat sana. 667 01:05:06,819 --> 01:05:08,087 [Mendengus] 668 01:05:21,634 --> 01:05:24,637 Tangkap dia! Saya ingin dia hidup! 669 01:05:34,814 --> 01:05:35,814 Ya! 670 01:05:37,216 --> 01:05:38,651 Ah! 671 01:05:40,152 --> 01:05:41,152 Berhenti! 672 01:05:41,921 --> 01:05:43,089 [Mendengus] 673 01:05:44,989 --> 01:05:45,989 Hah! 674 01:05:52,464 --> 01:05:54,901 [Mendengus] 675 01:06:10,515 --> 01:06:11,882 [ENKIDU MENDENGAR] 676 01:06:11,884 --> 01:06:14,120 - Kamu akan berdarah! - Dan kamu akan mati. 677 01:06:21,227 --> 01:06:22,227 Ha! 678 01:06:26,531 --> 01:06:28,198 [GERAN, TERIAK] 679 01:06:28,200 --> 01:06:29,701 [Mendengus] 680 01:06:32,538 --> 01:06:34,040 Ah! [Mendengus] 681 01:06:37,109 --> 01:06:38,109 Oh! 682 01:06:41,913 --> 01:06:43,212 TIDAK! Berhenti! 683 01:06:43,214 --> 01:06:44,584 [TERIAK] 684 01:06:46,218 --> 01:06:47,719 Ayo! 685 01:06:50,589 --> 01:06:51,658 [Mendengus] 686 01:06:56,594 --> 01:06:57,763 Ha! 687 01:07:03,234 --> 01:07:06,872 Ayo! Lompat, Pandai Besi! Melompat! 688 01:07:07,605 --> 01:07:09,676 Ya! 689 01:07:12,310 --> 01:07:15,612 Ha! Hah! Apakah kamu masuk? 690 01:07:15,614 --> 01:07:18,549 - Ha! Ha! - Sudah kubilang padamu untuk tetap bersama Amina! 691 01:07:18,551 --> 01:07:21,183 Dan aku harus menyelamatkan hidupmu! Lagi! 692 01:07:21,185 --> 01:07:22,252 Laki-laki! 693 01:07:22,254 --> 01:07:23,754 Ha! 694 01:07:23,756 --> 01:07:27,026 [BURUNG BERGERAK] 695 01:07:52,183 --> 01:07:55,787 [SUARA BERGEMA SEDANG] 696 01:08:04,863 --> 01:08:08,065 - Tarqa! - Raja Tarqa. 697 01:08:08,067 --> 01:08:10,870 Putra Balthazar. Raja Nubia. 698 01:08:19,612 --> 01:08:20,813 [Mendengus] 699 01:08:22,214 --> 01:08:23,815 - [TERIAK] - [ZAPPING] 700 01:08:26,218 --> 01:08:27,287 [MENGERAM] 701 01:08:29,153 --> 01:08:30,822 [TERIAK] 702 01:08:41,834 --> 01:08:45,171 Raja Nubia, dia saudaramu? 703 01:08:47,171 --> 01:08:49,873 Ya. Tarqa. 704 01:08:49,875 --> 01:08:53,845 Putra Balthazar, Raja Prajurit? 705 01:08:56,948 --> 01:09:01,219 Dia mati, berjuang untuk miliknya orang yang terhormat dan bermartabat. 706 01:09:19,037 --> 01:09:21,107 Biarkan aku membawanya beban ini untukmu, 707 01:09:22,340 --> 01:09:25,143 karena kamu punya banyak untuk menyelesaikan misi ini. 708 01:09:37,755 --> 01:09:40,158 Saya satu-satunya pewaris dari Nubia, Pandai Besi. 709 01:09:41,859 --> 01:09:44,363 Saya seorang ratu tanpa kerajaan. 710 01:09:48,000 --> 01:09:49,268 Sekarang aku tahu rasa sakitmu. 711 01:09:59,912 --> 01:10:01,280 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 712 01:10:04,416 --> 01:10:07,316 Tapi pilihanmu sederhana. 713 01:10:07,318 --> 01:10:10,322 Anda bisa terus berjuang, membalaskan dendam Anda saudaraku dan bangsamu. 714 01:10:11,322 --> 01:10:12,791 Dan mungkin kamu akan mati. 715 01:10:14,292 --> 01:10:15,361 Atau Anda dapat kembali sekarang. 716 01:10:16,929 --> 01:10:18,364 Buatlah hidup baru untuk dirimu sendiri. 717 01:10:21,065 --> 01:10:24,935 Namun ketika kamu meninggalkan dunia ini, bertahun-tahun dari sekarang, 718 01:10:24,937 --> 01:10:26,939 dan berikan penjelasan lengkapnya hidupmu di sini... 719 01:10:29,140 --> 01:10:31,943 cerita apa yang kamu suka sejarah yang perlu diingat? 720 01:10:38,783 --> 01:10:40,853 Ini adalah kamu maksudnya tentang pencarian? 721 01:11:29,334 --> 01:11:31,567 [AMINA] Jadi, kamulah Raja Kalajengking yang terkenal? 722 01:11:31,569 --> 01:11:34,036 Seseorang yang dulu pernah menjadi aku. 723 01:11:34,038 --> 01:11:37,009 Namun suatu hari nanti Anda mungkin akan pulih kembali kerajaanmu, bangunlah yang baru. 724 01:11:38,109 --> 01:11:40,011 Tidak ada yang tersisa di kerajaanku. 725 01:11:41,479 --> 01:11:44,548 Di Aqaba, Anda melihat seseorang kamu ingin membunuh. 726 01:11:44,550 --> 01:11:47,253 Dan dengan membunuh orang itu, kemungkinan besar kamu akan terbunuh. 727 01:11:49,121 --> 01:11:50,121 Ya. 728 01:11:51,055 --> 01:11:53,024 Dia membunuh seseorang sangat dekat denganku. 729 01:11:54,059 --> 01:11:56,028 Ada banyak cerita tentang balas dendam. 730 01:11:57,895 --> 01:12:00,032 Ada kehormatan dalam balasannya. 731 01:12:04,536 --> 01:12:08,440 [TWITER BURUNG] 732 01:12:12,978 --> 01:12:15,181 Kota Amonesh yang Hilang. 733 01:12:16,447 --> 01:12:18,517 [BURUNG BERGERAK] 734 01:12:36,201 --> 01:12:39,168 Enkidu, kamu akan mendapatkannya untuk menunggu kami di sini. 735 01:12:39,170 --> 01:12:43,073 Aku tidak bisa melindungimu jika aku tidak bersamamu. 736 01:12:43,075 --> 01:12:45,443 Dan aku tidak bisa mematuhimu jika aku tidak bisa mendengarmu. 737 01:12:47,112 --> 01:12:49,982 - Tapi kita punya obor di sana. - Tidak ada api! 738 01:12:51,082 --> 01:12:53,316 Tapi tidak ada cara lain. 739 01:12:53,318 --> 01:12:57,422 Saya mungkin punya cara lain. Tapi kamu harus percaya padaku. 740 01:13:20,444 --> 01:13:23,381 [ENKIDU] Sebuah makam. Aku benci makam. Ah. 741 01:13:28,287 --> 01:13:31,253 Jangan biarkan api menyentuhku! Apakah api itu menyentuhku? 742 01:13:31,255 --> 01:13:33,455 Tidak, itu tidak menyentuhmu. 743 01:13:33,457 --> 01:13:35,091 [Menghela nafas] Ya. 744 01:13:35,093 --> 01:13:36,127 Ayo, Enkidu. 745 01:13:37,629 --> 01:13:41,132 [Terengah-engah, gemetar] 746 01:13:43,135 --> 01:13:46,335 [Mengerang] Tidak ada api! Tidak ada api! 747 01:13:46,337 --> 01:13:49,438 Aminah! Aminah! Jangan memaksaku. 748 01:13:49,440 --> 01:13:51,074 Berhenti, tidak apa-apa. 749 01:13:51,076 --> 01:13:52,441 [Terengah-engah] 750 01:13:52,443 --> 01:13:53,677 Tidak apa-apa. 751 01:13:53,679 --> 01:13:55,014 [menghela nafas] 752 01:14:04,221 --> 01:14:06,024 [AMINA] Raja Memtep. 753 01:14:07,559 --> 01:14:10,427 Prasasti ini hanya detail hidupnya. 754 01:14:10,429 --> 01:14:14,164 Para pembuat makam pasti akan melakukannya tidak pernah mengukir teks rahasia 755 01:14:14,166 --> 01:14:16,066 tentang cara memecahkannya Kutukan Anubis 756 01:14:16,068 --> 01:14:19,372 di dinding untuk perampok untuk menguraikan dengan mudah. 757 01:14:20,371 --> 01:14:22,304 Itu akan disembunyikan, 758 01:14:22,306 --> 01:14:25,176 atau disembunyikan dalam artefak pemakaman. 759 01:14:26,510 --> 01:14:27,513 Di sarkofagus? 760 01:14:29,413 --> 01:14:32,649 Tidak. Di situlah pedang itu ditemukan. 761 01:14:32,651 --> 01:14:34,316 Itu akan dipisahkan. 762 01:14:34,318 --> 01:14:36,321 Semuanya telah terjadi dijarah dan dirampok. 763 01:14:40,492 --> 01:14:41,492 Sphinx. 764 01:14:44,429 --> 01:14:46,632 Idola yang penuh rahasia dan misteri. 765 01:14:50,368 --> 01:14:52,735 Penjaga ilmu. 766 01:14:52,737 --> 01:14:54,436 [AMINA] Sphinx mati demi kebenaran. 767 01:14:54,438 --> 01:14:57,574 Tapi ini androsphinx, 768 01:14:57,576 --> 01:15:02,214 jantan dari spesies tersebut, diketahui sebagai pembawa pesan kebenaran. 769 01:15:05,117 --> 01:15:06,218 Bukalah. 770 01:15:16,528 --> 01:15:18,497 - [Mendengus] - Aku akan segera mengembalikannya. 771 01:15:19,730 --> 01:15:23,199 - [Mendengus] - Oke, aku akan membawanya kembali. Saya berjanji. 772 01:15:23,201 --> 01:15:24,470 Bawa kembali! 773 01:16:07,746 --> 01:16:10,483 - Ini adalah sejarah yang ditulis dalam bahasa Sumeria. - Ya. 774 01:16:11,616 --> 01:16:13,450 [AMINA] Hieroglif ini ucap Raja Memtep 775 01:16:13,452 --> 01:16:15,718 dilanda musuh di semua sisi. 776 01:16:15,720 --> 01:16:18,353 Dia memanggil Tuhan dari Dunia Bawah, 777 01:16:18,355 --> 01:16:21,356 yang menempa pedang untuk dicuri jiwa musuh-musuhnya, 778 01:16:21,358 --> 01:16:25,294 memberi kekuatan pada Raja Memtep dan kekuatan yang tak terkira. 779 01:16:25,296 --> 01:16:27,597 Dan Raja menjadi mengerikan dalam kekuatannya, 780 01:16:27,599 --> 01:16:33,203 karena dia dikutuk dan disiksa oleh jeritan jiwa-jiwa yang tersiksa. 781 01:16:33,205 --> 01:16:35,304 Raja Memtep kembali ke Amonesh 782 01:16:35,306 --> 01:16:38,807 untuk menemukan selir kerajaannya telah melahirkan seorang anak perempuan. 783 01:16:38,809 --> 01:16:43,378 Di kulit putrinya terdapat nama-nama itu dari mereka yang terbunuh oleh pedang. 784 01:16:43,380 --> 01:16:46,883 Anubis memberi tahu Raja Memtep satu-satunya cara untuk mengakhiri kutukan itu 785 01:16:46,885 --> 01:16:48,852 adalah menghancurkan Kitab itu Jiwa dengan pedang. 786 01:16:48,854 --> 01:16:50,352 [MENGERTKAN MAKHLUK] 787 01:16:50,354 --> 01:16:52,688 Itu adalah tipuan kejam para dewa itu untuk menyelamatkan dirinya sendiri, 788 01:16:52,690 --> 01:16:56,459 raja harus mengakhiri kutukan itu dengan membunuh putri satu-satunya. 789 01:16:56,461 --> 01:16:59,395 Tapi seorang penyihir yang kuat menyelamatkan gadis itu, 790 01:16:59,397 --> 01:17:01,630 mencurinya selamanya. 791 01:17:01,632 --> 01:17:05,168 Dan Raja Memtep menjadi gila dari kutukan, 792 01:17:05,170 --> 01:17:08,504 mengendarai pedang ke dalam hatinya sendiri. 793 01:17:08,506 --> 01:17:11,576 Jadi memasukkan namanya sendiri ke dalam Kitab Jiwa. 794 01:17:16,214 --> 01:17:18,882 [SUARA BERGURU, TIDAK DAPATKAN] 795 01:17:18,884 --> 01:17:21,353 Raja Memtep adalah ayahmu? 796 01:17:24,589 --> 01:17:27,725 Penyihir yang kukira adalah milikku ayah membesarkanku sebagai anaknya sendiri. 797 01:17:30,362 --> 01:17:31,761 Dia bermaksud melindungiku. 798 01:17:31,763 --> 01:17:35,330 Itu tidak mungkin. Itu akan membuatmu... 799 01:17:35,332 --> 01:17:36,701 Saya telah hidup selama berabad-abad. 800 01:17:38,769 --> 01:17:41,573 Dan aku akan hidup selama ribuan tahun lebih. 801 01:17:44,475 --> 01:17:47,246 Satu-satunya cara untuk istirahat Kutukan Anubis adalah... 802 01:17:48,947 --> 01:17:50,748 Saya harus dihancurkan oleh pedang. 803 01:17:52,684 --> 01:17:54,753 Kitab Jiwa harus dihancurkan... 804 01:17:55,920 --> 01:17:57,388 dan jiwa-jiwa dibebaskan. 805 01:18:00,257 --> 01:18:03,493 Dan akulah Kitab Jiwa. 806 01:18:03,495 --> 01:18:07,733 Kitab Jiwa, tersembunyi di dalamnya tubuh seorang wanita cantik. 807 01:18:16,675 --> 01:18:17,675 [GERAN] 808 01:18:25,817 --> 01:18:26,817 [Terengah-engah] 809 01:18:29,554 --> 01:18:33,425 Pria itu sederhana, bukan? 810 01:18:44,935 --> 01:18:46,438 [Mendengus] 811 01:18:48,005 --> 01:18:49,307 [MERENGKAK KUDA] 812 01:19:04,822 --> 01:19:07,692 [RANTAI JANGLING] 813 01:19:10,295 --> 01:19:12,398 Raja Kalajengking. 814 01:19:29,014 --> 01:19:32,718 [Berceloteh, pingsan] 815 01:20:09,420 --> 01:20:11,053 Saya sudah membiusnya. 816 01:20:11,055 --> 01:20:15,525 Ini adalah Raja Kalajengking semua orang berbisik. 817 01:20:15,527 --> 01:20:17,796 Legenda selalu dimulai dengan berbisik. 818 01:20:29,073 --> 01:20:33,476 Hmm. Dia tidak terlihat seperti itu sangat banyak dalam rantai ini. 819 01:20:33,478 --> 01:20:35,581 Sebelum aku mengambil miliknya lepaskan bahunya... 820 01:20:37,982 --> 01:20:39,785 mari kita lihat bagaimana dia bertarung. 821 01:20:42,854 --> 01:20:44,753 Peringatkan aku ketika dia bangun dari tidurnya. 822 01:20:44,755 --> 01:20:47,056 Apakah Anda yakin ini bijaksana? 823 01:20:47,058 --> 01:20:48,794 Bunuh dia sekarang dan selesai dengan itu. 824 01:20:51,895 --> 01:20:54,062 Dia sudah setengah mati, Pendeta. 825 01:20:54,064 --> 01:20:58,735 Manusia setengah mati itu berbahaya, terutama pria seperti ini. 826 01:20:58,737 --> 01:21:03,042 Para serigala ingin melihat ini prajurit hebat yang terbunuh dalam pertempuran. 827 01:21:04,608 --> 01:21:06,844 Kita harus memuaskan nafsu darah mereka. 828 01:21:10,148 --> 01:21:13,052 Dia lemah dan terluka... 829 01:21:16,054 --> 01:21:17,922 dan bukan tandingan pedang ini! 830 01:21:29,099 --> 01:21:30,501 TIDAK! 831 01:21:36,541 --> 01:21:37,609 Putri Tala. 832 01:21:44,482 --> 01:21:45,818 Aku ratumu sekarang. 833 01:21:49,754 --> 01:21:52,454 Kalau dipanggil, itu laki-laki siap bertarung? 834 01:21:52,456 --> 01:21:54,026 Para pria akan bertarung, ratuku. 835 01:22:00,532 --> 01:22:01,630 Apa ini? 836 01:22:01,632 --> 01:22:03,702 Kitab Jiwa. 837 01:22:06,170 --> 01:22:07,772 Ditulis pada vellum kuno... 838 01:22:09,139 --> 01:22:12,643 diterangi dalam cahaya biru dari matahari sore. 839 01:22:14,112 --> 01:22:15,547 Keindahan yang luar biasa. 840 01:22:17,181 --> 01:22:20,016 Jadi, kamu berpikir untuk mengalahkanku 841 01:22:20,018 --> 01:22:24,122 dengan menghancurkan pedang, dan dengan itu, kekuatanku? 842 01:22:34,998 --> 01:22:37,536 Saya melihat Anda memiliki sebuah buku kemauanmu sendiri. 843 01:22:38,803 --> 01:22:42,107 Penghinaan di matamu. 844 01:22:45,643 --> 01:22:47,045 Bakar jalang itu. 845 01:23:23,848 --> 01:23:25,184 [TALA] Bangkitlah, Pandai Besi. 846 01:23:26,518 --> 01:23:29,886 Menjadi Raja Kalajengking lagi. 847 01:23:29,888 --> 01:23:35,991 Kami menghormati perjanjian antara Dewa Dunia Bawah, Anubis, 848 01:23:35,993 --> 01:23:40,061 dan pembawa pedangnya, Nebserek Raja Dewa kita! 849 01:23:40,063 --> 01:23:42,999 [SEMUA MENYANYIKAN] Nebserek! Nebserek! Nebserek! 850 01:23:43,001 --> 01:23:44,534 Nebserek! Nebserek! 851 01:23:44,536 --> 01:23:47,203 [PRESTASI] Di sini, di tanah suci ini, 852 01:23:47,205 --> 01:23:52,107 kita berkumpul di kurban api untuk mengadakan ritual... 853 01:23:52,109 --> 01:23:56,747 Ingatlah siapa dirimu, Raja Kalajengking: setengah dewa, 854 01:23:57,180 --> 01:23:58,817 orang Akkadia terakhir. 855 01:24:05,689 --> 01:24:10,094 [Nyanyian WANITA DALAM BAHASA ASING] 856 01:24:19,670 --> 01:24:21,138 [Nyanyian BERHENTI] 857 01:24:44,261 --> 01:24:46,128 [Mendengus] 858 01:24:46,130 --> 01:24:50,132 Seperti yang tertulis dalam nubuatan, Kitab Jiwa akan terbakar 859 01:24:50,134 --> 01:24:51,270 dan dengan demikian dihancurkan. 860 01:24:52,336 --> 01:24:54,169 Jangan biarkan siapa pun melawan kami! 861 01:24:54,171 --> 01:24:55,741 Saya seorang pria! 862 01:24:59,810 --> 01:25:01,279 Tapi seseorang bisa berdiri melawan banyak... 863 01:25:05,082 --> 01:25:06,082 untuk seorang teman. 864 01:25:09,787 --> 01:25:11,286 [BERTERIAK] 865 01:25:11,288 --> 01:25:13,724 [Mendengus] 866 01:25:15,993 --> 01:25:18,063 Tenangkan pedangmu, Serigala. 867 01:25:20,665 --> 01:25:22,267 Dia milikku! 868 01:25:31,376 --> 01:25:33,745 Bagaimana tidurmu, Raja Kalajengking? 869 01:25:35,145 --> 01:25:36,281 Saya hanya seorang pandai besi. 870 01:25:37,814 --> 01:25:40,117 Saya mengagumi seorang pria yang berdiri tegak. 871 01:25:40,984 --> 01:25:42,752 Bahkan ketika dia sudah over match. 872 01:25:42,754 --> 01:25:44,387 [BERSORAK MASYARAKAT] 873 01:25:44,389 --> 01:25:46,388 [NEBSEREK] Waktunya nyanyian belum datang. 874 01:25:46,390 --> 01:25:48,990 - Enkidu, sudah waktunya. - [NEBSEREK] Rakyat ingin... 875 01:25:48,992 --> 01:25:52,263 Saya tidak melindungi Amina. Saya mengecewakannya. 876 01:25:53,831 --> 01:25:55,397 Kami tidak gagal. 877 01:25:55,399 --> 01:25:56,699 - [GERAT] - Belum. 878 01:25:56,701 --> 01:25:57,999 [NEBSEREK] Dia mengancam pemerintahanku. 879 01:25:58,001 --> 01:25:59,203 [Mendengus] 880 01:26:01,171 --> 01:26:03,875 Anda berdiri di reruntuhan bangsaku. 881 01:26:05,076 --> 01:26:08,878 Rusak bertahun-tahun yang lalu oleh Kekaisaran Akkadia Anda. 882 01:26:08,880 --> 01:26:12,882 Kami terpaksa untuk hidup seperti serigala, 883 01:26:12,884 --> 01:26:14,319 memakan sisa makanan untuk bertahan hidup. 884 01:26:15,185 --> 01:26:16,921 Tapi seekor serigala... 885 01:26:17,889 --> 01:26:20,088 tidak siap untuk menyelinap pergi, 886 01:26:20,090 --> 01:26:23,894 dan menjadi tua, kelaparan dan kalah! 887 01:26:32,202 --> 01:26:34,837 [Mendengus] 888 01:26:34,839 --> 01:26:38,973 Aku menggali jauh ke dalam pasir 889 01:26:38,975 --> 01:26:42,844 dan menemukan satu hal yang dapat membangun kembali sebuah kerajaan. 890 01:26:42,846 --> 01:26:44,045 [ZAPPING] 891 01:26:44,047 --> 01:26:46,949 Diperintah oleh pemakan jiwa. 892 01:26:46,951 --> 01:26:50,186 Dengan pedang ini, Saya tidak terkalahkan! 893 01:26:50,188 --> 01:26:53,755 [Nyanyian orang banyak] Nebserek! Nebserek! Nebserek! 894 01:26:53,757 --> 01:26:55,993 Anda tidak takut pada siapa pun. 895 01:26:57,060 --> 01:27:00,064 - Aku tidak takut pada siapa pun. - Aku percaya padamu, Enkidu. 896 01:27:01,264 --> 01:27:03,000 Tunjukkan padaku siapa kamu. 897 01:27:04,167 --> 01:27:08,503 Ini adalah waktumu. Ini adalah momenmu! 898 01:27:08,505 --> 01:27:10,138 - [Mendengus] - Amina membutuhkanmu! 899 01:27:10,140 --> 01:27:11,140 [MENGERUM] 900 01:27:12,510 --> 01:27:16,145 Atas perintahku, lepaskan neraka! 901 01:27:16,147 --> 01:27:21,385 [Nyanyian orang banyak] Nebserek! Nebserek! Nebserek! Nebserek! 902 01:27:28,225 --> 01:27:30,493 [GERAN] 903 01:27:30,495 --> 01:27:32,363 [Terengah-engah] 904 01:27:36,800 --> 01:27:38,870 - Tidak! - [CAWS BURUNG] 905 01:27:42,907 --> 01:27:43,975 [MENGERAM] 906 01:27:44,509 --> 01:27:46,111 [MENGERU] 907 01:27:47,278 --> 01:27:49,981 [MENGERUT, BERTERIAK] 908 01:27:51,849 --> 01:27:54,316 Anda harus percaya! 909 01:27:54,318 --> 01:27:58,186 Saya tidak bisa gagal! 910 01:27:58,188 --> 01:28:01,125 Anda tidak bisa terbakar! Hancurkan! 911 01:28:01,893 --> 01:28:03,859 [SEMUA BERTERIAK] 912 01:28:03,861 --> 01:28:05,460 Aminah! aku datang! 913 01:28:05,462 --> 01:28:08,132 [Mendengus] 914 01:28:09,966 --> 01:28:11,001 [MENGERUM] 915 01:28:12,036 --> 01:28:13,569 [PANAH BERSIUL] 916 01:28:13,571 --> 01:28:15,870 [SEMUA MENENGAH] 917 01:28:15,872 --> 01:28:18,910 [BERTERIAK, MENENGAH] 918 01:28:21,144 --> 01:28:23,214 Ah! Ah! 919 01:28:24,348 --> 01:28:25,450 Ah! 920 01:28:27,818 --> 01:28:29,453 [TERIAK] 921 01:28:31,354 --> 01:28:33,023 [MENGERUT, BERTERIAK] 922 01:28:38,328 --> 01:28:39,497 Ah! 923 01:28:44,434 --> 01:28:45,937 [Mendengus] 924 01:28:53,978 --> 01:28:55,980 [ZAPPING] 925 01:28:58,181 --> 01:28:59,483 Oh! 926 01:29:18,469 --> 01:29:19,935 [ZAPPING] 927 01:29:19,937 --> 01:29:21,973 Berikan aku jiwamu, Akkadia! 928 01:29:23,373 --> 01:29:24,373 Tidak pernah. 929 01:29:26,277 --> 01:29:27,476 [TERIAK] 930 01:29:27,478 --> 01:29:28,980 [MENGERU] 931 01:29:37,487 --> 01:29:38,989 Hah! 932 01:29:41,626 --> 01:29:43,328 [AMINA] Enkidu! 933 01:29:44,662 --> 01:29:47,966 [RAUM] Saya tidak bisa gagal. 934 01:29:48,632 --> 01:29:51,600 Harus menghancurkan pedang! 935 01:29:51,602 --> 01:29:56,638 [Mendengus] 936 01:29:56,640 --> 01:29:59,374 - Aku tidak bisa... - Tidak! 937 01:29:59,376 --> 01:30:01,545 Gagal! 938 01:30:07,550 --> 01:30:10,187 Aminah! [MENGERU] 939 01:30:22,599 --> 01:30:25,469 [SEMUA MENENGAH] 940 01:30:28,104 --> 01:30:29,573 [TERIAK] 941 01:30:31,675 --> 01:30:33,143 [GERAN] 942 01:30:44,654 --> 01:30:45,654 [Geraman] 943 01:30:46,556 --> 01:30:48,059 [Mendengus] 944 01:31:11,648 --> 01:31:16,651 Jika aku tidak bisa mendapatkan jiwamu, Akkadia, maka aku akan mengirimmu ke akhirat. 945 01:31:16,653 --> 01:31:18,486 Tidak, akulah yang menciptakan takdirku. 946 01:31:18,488 --> 01:31:21,690 Dan aku tidak akan mati di tanganmu. 947 01:31:21,692 --> 01:31:25,330 Tapi kamu akan melakukannya! 948 01:31:32,169 --> 01:31:33,404 [MENGERU, PINGSAN] 949 01:31:40,478 --> 01:31:42,212 Tidak! 950 01:31:48,184 --> 01:31:52,656 TIDAK! [MENGERU] 951 01:32:51,148 --> 01:32:52,748 [THUNDERCLAP] 952 01:32:52,750 --> 01:32:57,522 [VOKALISASI] 953 01:33:30,821 --> 01:33:33,558 Hancurkan kutukan ini, Raja Kalajengking. 954 01:33:49,739 --> 01:33:50,742 Aku tidak akan menyakitimu. 955 01:33:51,742 --> 01:33:53,578 Kejahatan tidak akan berhenti. 956 01:33:55,545 --> 01:33:58,782 Itu akan datang demi pedang lagi dan lagi. 957 01:34:04,522 --> 01:34:07,588 Akulah pengorbanannya itu harus dibuat 958 01:34:07,590 --> 01:34:10,828 untuk menghancurkan pedang itu dan membebaskan jiwa. 959 01:34:16,800 --> 01:34:18,503 Saya tidak takut. 960 01:34:22,406 --> 01:34:23,608 Apakah tidak ada cara lain? 961 01:34:47,363 --> 01:34:49,533 Terima kasih telah menunjukkannya padaku duniamu. 962 01:35:00,911 --> 01:35:04,415 [WUJUD] 963 01:36:11,514 --> 01:36:12,916 [GUNTUR GUNTUR] 964 01:36:18,522 --> 01:36:19,823 Selamat tinggal, Aminah. 965 01:36:28,064 --> 01:36:31,466 [STORYTELLER] Sejarah akan melakukannya ceritakan tentang pejuang yang tak kenal takut ini 966 01:36:31,468 --> 01:36:33,971 yang tidak pernah lupa takdirnya lagi. 967 01:36:34,938 --> 01:36:37,306 Dia dikenal dengan banyak nama: 968 01:36:37,308 --> 01:36:42,444 Akkadia, Pembunuh, Pandai Besi, 969 01:36:42,446 --> 01:36:45,047 dan Pembebas Jiwa. 970 01:36:45,049 --> 01:36:47,749 Tapi nama itu dia buat untuk dirinya sendiri 971 01:36:47,751 --> 01:36:51,589 akan selamanya terukir di pasir waktu: 972 01:36:52,589 --> 01:36:56,661 Mathayus, Raja Kalajengking. 973 01:37:00,496 --> 01:37:02,866 ♪ [PEMUTARAN MUSIK ROCK] ♪ 974 01:37:11,809 --> 01:37:15,509 ♪ Oh, aku merasakan makhluk itu ♪ ♪ Merayap ke dalam ♪ 975 01:37:15,511 --> 01:37:17,812 ♪ Seperti lintah yang membuatku kering ♪ 976 01:37:17,814 --> 01:37:20,082 ♪ Dan berharap mereka akan ♪ ♪ Rasakan sakitku ♪ 977 01:37:20,084 --> 01:37:23,688 ♪ Dan jatuh menjadi debu ♪ ♪ Saat mereka merasakan nyala apiku ♪ 978 01:37:24,721 --> 01:37:27,621 ♪ Saya tidak melihat tanda peringatan ♪ 979 01:37:27,623 --> 01:37:30,491 ♪ Aku harus bertarung ♪ ♪ Makhluk buas di dalam ♪ 980 01:37:30,493 --> 01:37:32,393 ♪ Oh, aku akan mengambilnya ♪ ♪ Turun ♪ 981 01:37:32,395 --> 01:37:34,096 ♪ Sampai aku sekarat ♪ 982 01:37:34,098 --> 01:37:35,632 ♪ Aku hampir mati ♪ 983 01:37:38,501 --> 01:37:42,670 ♪ Oh, akan terus berjuang ♪ ♪ Sampai akhir ♪ 984 01:37:42,672 --> 01:37:45,740 ♪ Aku tidak akan berpaling lagi ♪ 985 01:37:45,742 --> 01:37:48,744 ♪ Akan berdiri ♪ ♪ Dan menghadapi hujan ♪ 986 01:37:48,746 --> 01:37:51,713 ♪ Di lembah serigala ini ♪ 987 01:37:51,715 --> 01:37:54,850 ♪ Mereka bilang akhir akan datang ♪ 988 01:37:54,852 --> 01:37:58,119 ♪ Tapi jika aku satu-satunya ♪ 989 01:37:58,121 --> 01:38:00,922 ♪ Maka aku tidak akan pernah lari ♪ 990 01:38:00,924 --> 01:38:03,491 ♪ Di lembah serigala ini ♪ 991 01:38:03,493 --> 01:38:05,830 ♪ Mereka kehabisan darah ♪ 992 01:38:06,929 --> 01:38:09,599 ♪ Di lembah serigala ini ♪ 993 01:38:13,170 --> 01:38:16,873 ♪ Mereka kehabisan darah ♪ ♪ Mereka kehabisan darah ♪ 994 01:38:19,410 --> 01:38:21,743 ♪ Di lembah serigala ini ♪ 995 01:38:21,745 --> 01:38:23,980 ♪ Kamu tidak bisa lari ♪ 996 01:38:25,482 --> 01:38:29,116 ♪ Mereka kehabisan darah ♪ ♪ Mereka kehabisan darah ♪ 997 01:38:29,118 --> 01:38:33,857 ♪ [menyuarakan] ♪ 998 01:38:37,528 --> 01:38:41,766 ♪ Dan mereka kehabisan darah ♪ ♪ Mereka kehabisan darah ♪ 999 01:38:43,599 --> 01:38:45,901 ♪ Di lembah serigala ini ♪ 1000 01:38:45,903 --> 01:38:49,838 ♪ Kamu tidak bisa lari, tidak ♪ 1001 01:38:49,840 --> 01:38:53,607 ♪ Mereka kehabisan darah ♪ ♪ Mereka kehabisan darah ♪ 1002 01:38:53,609 --> 01:38:54,609 ♪ [lagu berakhir] ♪